|
Βρυξέλλες,
30 Σεπτεμβρίου 2003
Η
Επιτροπή υιοθετεί το πλαίσιο
για τα αναμνηστικά νομίσματα
ευρώ.
Η Επιτροπή
αποδέχτηκε σήμερα μια
σύσταση που αφορά την έκδοση
των αναμνηστικών νομισμάτων
ευρώ, των προοριζόμενων για
την κυκλοφορία και τις "τυποποιημένες"
εθνικές πλευρές των
νομισμάτων ευρώ.
Η Επιτροπή
συστήνει ότι η τρέχουσα
αναστολή της έκδοσης
αναμνηστικών νομισμάτων ευρώ
κυκλοφορίας, αναιρείται
το 2004, οι χώρες των
ευρωπεριοχών μπορούν, από το
επόμενο έτος, να
χρησιμοποιήσουν την εθνική
πλευρά του νομίσματός των 2
ευρω για να τιμήσουν την
μνήμη των ειδικών γεγονότων ή
των προσωπικοτήτων
πανευρωπαϊκής ή σφαιρικής
σπουδαιότητας. Αφ' ετέρου, η
Επιτροπή συστήνει ότι οι "τυποποιημένες"
εθνικές πλευρές των
νομισμάτων ευρώ παραμένουν
αμετάβλητες μέχρι το τέλος
2008.
Τα
νομίσματα ευρώ έχουν μια "ευρωπαϊκή"
πλευρά, κοινή σε όλα τα κράτη
μέλη περιοχής του ευρώ, και
μια διακριτική "εθνική"
πλευρά. Τα σχέδια στις
εθνικές πλευρές των
νομισμάτων ευρώ
αποφασίστηκαν από κάθε
κράτος μέλος και βάσει των
κοινών τεχνικών προδιαγραφών
που καθορίστηκαν σε έναν
κανονισμό του Συμβουλίου.
Τα 12 κράτη
μέλη της περιοχής του ευρώ
έχουν θέση συνολικά 96
διαφορετικά νομίσματα ευρώ
στην κυκλοφορία. Σχεδόν δύο
έτη εμπειρίας με τα νομίσματα
ευρώ δείχνουν ότι αυτά έχουν
γίνει ευρέως αποδεκτά από το
ευρωπαϊκό κοινό. Η
ποικιλομορφία τους είναι
πηγή ενδιαφέροντος για όλους
τους ευρωπαίους πολίτες.
Τα
αναμνηστικά νομίσματα έχουν
μια μακροχρόνια παράδοση στα
κράτη μέλη περιοχής του ευρώ.
Εντούτοις, το Συμβούλιο
συμφώνησε τον Νοέμβριο του 1998
σχετικά με την αναστολή
έκδοσης αναμνηστικών
νομισμάτων κυκλοφορίας για
τα πρώτα έτη κυκλοφορίας των
νομισμάτων ευρώ. Ο σκοπός
ήταν να επιτρέψει στους
πολίτες να εξοικειωθούν με τα
νέα νομίσματα και να αποφύγει
τον κίνδυνο και την
αβεβαιότητα μεταξύ του
κοινού.
Στη σύσταση
που υιοθετείται σήμερα,
βασιζόμενη στις συζητήσεις
με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή
συστήνει ότι αυτή η αναστολή
άρετε από το 2004. Επίσης
συστήνει ότι τα αναμνηστικά
νομίσματα ευρώ πρέπει να
κόβονται στη βάση ένα συνήθως
συμφωνηθέντος πλαισίου. Οι
κύριοι κανόνες είναι:
Το νόμισμα
των 2 ευρω πρέπει να είναι η
μόνη μετονομασία που
χρησιμοποιείται για τέτοια
ζητήματα (αναμνηστικές
εκδόσεις δηλαδή).
Ο αριθμός
των αναμνηστικών νομισμάτων
πρέπει να περιοριστεί σε ένα,
ανά έκδοση κράτους ετησίως.
Ο συνολικός
αριθμός των νομισμάτων που
τίθεται στην κυκλοφορία για
κάθε επιμέρους έκδοση,
υπόκειται στα ανώτατα όρια
που περιλαμβάνονται σε αυτήν
την σύσταση και θα έχει τα
ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά
με τα κανονικά νομίσματα των 2
ευρω.
Τα κράτη
μέλη πρέπει να ενημερώσουν
την Επιτροπή προτού να
εκδοθούν τα νομίσματα έτσι
ώστε μπορεί να δημοσιεύσει
όλες τις σχετικές
πληροφορίες στην Επίσημη
Εφημερίδα προκειμένου να την
καταστήσει διαθέσιμη σε όλα
τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Η Επιτροπή
θεωρεί ότι η μετονομασία των 2
ευρω είναι η καταλληλότερη
για τα αναμνηστικά ζητήματα.
Είναι ένα οπτικά ελκυστικό
νόμισμα και η μεγάλη
διάμετρός της το καθιστά πολύ
ικανό για την αντιπροσώπευση
των σχεδίων. Επιπλέον έχει
πολύ προηγμένη διμεταλλική
τεχνολογία και τα περαιτέρω
τεχνικά χαρακτηριστικά το
καθιστούν πολύ δύσκολο να
αναπαραχθεί από τους
παραχαράκτες.
Οι
περιπτώσεις για την έκδοση
αυτών των αναμνηστικών
νομισμάτων θα μπορούσαν να
είναι πολιτικά γεγονότα που
αντιπροσωπεύουν τα κύρια
σημεία της ευρωπαϊκής
ολοκλήρωσης ή τις έκτακτες
αθλητικές εκδηλώσεις όπως
τους ολυμπιακούς αγώνες.
Σύμφωνα με τα προηγούμενα, σε
μερικές χώρες τέτοια θέματα
νομισμάτων έχουν
χρησιμοποιηθεί για να
τιμήσουν την μνήμη των
προσωπικοτήτων των οποίων η
εργασία της ζωής τους είναι
χαρακτηρισμένης
σπουδαιότητας. Τα
αναμνηστικά νομίσματα των 2
ευρω θα είναι νόμιμης
κυκλοφορίας σε όλη την
περιοχή του ευρώ.
Όσον αφορά
στην εθνική πλευρά των
νομισμάτων ευρώ, η Επιτροπή
συστήνει ότι τα κράτη μέλη
δεν αλλάζουν το τυποποιημένο
(κοινή όψη) σχέδιο πριν από το
τέλος του 2008. Το ζήτημα θα
αναθεωρηθεί πριν από εκείνη
την προθεσμία λαμβάνοντας
υπόψη την εμπειρία. Μια
απαλλαγή από αυτόν τον κανόνα
παρέχεται σε περίπτωση
αλλαγής στον αρχηγό κράτους
που απεικονίζεται σε μερικά
νομίσματα ευρώ. Αυτή η
σύσταση δεν αφορά την
ευρωπαϊκή πλευρά των
νομισμάτων ευρώ.
Ακολουθεί
το πρωτότυπο κείμενο:
Brussels, 30
September 2003
Commission
adopts framework for commemorative euro coins
The Commission
adopted today a Recommendation governing the issuance
of commemorative euro coins intended for circulation
and the “standard” national sides of euro coins.
The Commission recommends that the current moratorium
on the issuance of commemorative euro circulation
coins be lifted as of 2004. Euro-area countries should
be able, as of next year, to use the national side of
their 2-euro coin to commemorate special events or
personalities of European-wide or global importance.
On the other hand, the Commission recommends that the
“standard” national sides of euro coins remain
unchanged until the end of 2008.
Euro coins have a
“European” side, common in all euro area member
states, and a distinctive “national” side. The
designs on the national sides of the euro coins were
decided by each member state and minted on the basis
of common technical specifications laid down in a
Council Regulation. The 12 Member States of the euro
area have together brought 96 different euro coins
into circulation. Almost two years of experience with
the euro coins show that these have become widely
accepted by the European public. Their diversity is a
source of interest to all European citizens.
Commemorative coins
have a long tradition in euro area member states.
However, the Council agreed in November 1998 on a
moratorium on commemorative issue coins in the early
years of euro coin circulation. The purpose was to
allow in the early years citizens to familiarise
themselves with the new coins and avoid the risk of
creating uncertainty among the public.
In the Recommendation
adopted today, based on discussions with Member States,
the Commission recommends that this moratorium be
lifted as of 2004. It also recommends that
commemorative euro coins should be minted on the basis
a commonly agreed framework. The main rules are:
-
the 2-euro coin
should be the sole denomination used for such
issues;
-
the number of
issues should be limited to one per issuing State
per year;
-
the total number
of coins put into circulation for each individual
issue will be subject to ceilings included in this
Recommendation and have the same technical
characteristics as normal 2-euro coins;
-
Member States
should inform the Commission before the coins are
issued so that it can publish all relevant
information in the Official Journal in order to
make it available to all parties concerned.
The Commission
considers that the 2-euro denomination is best suited
for commemorative issues. It is a visually attractive
coin and its large diameter makes it very apt for the
representation of designs. Furthermore it is very
advanced bi-metallic technology and further technical
characteristics make it very difficult to reproduce by
counterfeiters. Occasions for the issuance of these
commemorative coins could be political events that
represent milestones in European integration or
extraordinary sports events like the Olympic Games. In
line with past customs, in some countries such coin
issues have been used to commemorate personalities
whose life's work is of marked importance. The 2-euro
commemorative coins will have legal tender status
throughout the euro area.
As far as the
national side of the euro coins is concerned, the
Commission recommends that Member States do not change
the standard design before the end of 2008. The issue
will be reviewed before that deadline in the light of
experience. An exemption from this rule is provided in
case of change in the Head of State depicted on some
euro coins. This recommendation does not concern the
European side of euro coins. |
